Shiva and Vishnu- Aspects of the Same Divinity

Vid. Papanasam Ashok Ramani
Excerpts from "Parvathi" 1995 & 1999 concerts

A concretisation by Shri R. Sachi

We are pleased to share with rasikas worldwide excerpts from two concerts held in Parvathi in the nineties, featuring the vocalist Vid. Ashok Ramani, who is the grandson of the great composer of the twentieth century, Sangita Kalanidhi Papanasam Sivan.

Born in 1964, Ashok Ramani commenced music training at a very young age with his mother Dr. Rukmini Ramani (daughter of Papanasam Sivan). Subsequently he was under the tutelage of Dr. S.Ramanathan, Calcutta K.S.Krishnamurthy and Bombay Ramachandran. He was a disciple of Palghat K.V.Narayanaswamy for over 17 years and has been training also under Vidwan P.S.Narayanaswamy.

( Courtesy: shivanisai.org )

Ashok Ramani has produced a multimedia CD Rom and related material on the great composer Papanasam Sivan for the Cleveland Aradhana in 2001.

( Courtesy: Sruti website )

Vidwan Papanasam Sivan (1890-1973) is one of the most respected composers in Carnatic music. Coming from humble beginnings, he learnt music and Sanskrit more as a spiritual pursuit. At the request of Smt. Rukmini Devi, he taught small school children of the Besant Theosophical School in the 1930’s the basics of Carnatic music. He shone later as an exemplary composer in the Classical field as well as classical music–based films. In fact he has composed in several languages, principally Tamil and Sanskrit. Great musicians like KV Narayanaswamy, DK Pattammal, DK Jayaraman, MS Subbulakshmi, have all learnt these compositions directly from him. Even at the height of his fame, he used to lead bhajans at the Kapaleeshwarar Koil temple in Mylapore. He was awarded the Mahamahopadhyaya title for his mastery of the Sanskrit language. The Madras Music Academy distinguished itself by conferring the title of Sangita Kalanidhi on Sri Sivan in 1971.

Let us look at this beautiful composition of Papanasam Sivan in Hindolam, sung by Ramani ( text and meanings from Karnatik.com ):

raagam: hindOLam
taaLam: roopakam
Composer: Paapanaasam Shivan
Language: Tamil

pallavi

maa ramaNan umaa ramaNan
malaraDi paNi manamE dinamE
(maa)

anupallavi

maara janakan kumaara janakan
malai mEl uraibavan paarkaDal
alai mEl tuyilbavan paavana

caraNam

aayiram peyaraal azhaippinum
aayiram urumaarinum - uyar
taayin migu dayaaparan padam
tanjam enbavarai anjal enraruLum

Meaning:

The one married to Lakshmi (Vishnu) and the one married to Uma (Siva), I bow down to your feet as beautiful as a flower, my love, every day.

Father of the god of love (Vishnu), and the father of Murugan (Siva). The one who lives on the mountain Kailaash (Siva), even the one who lies on the waves of the ocean of milk(Vishnu) upon his snake, I worship you.

Even if I call you with a thousand names (done for Vishnu), even if you change forms in a thousand ways (Siva), with more loving compassion than even one’s mother, you bless all at your feet. One who surrenders oneself at your feet will not be afraid, because you will bless and take one with you.

This clearly shows that the quarrels of misled devotes about Shiva and Vishnu are extremely puerile. Both in the Vishnu Sahasranama and in the Bhagavadgita, there are ample assurances that God is one and we simply choose to worship different aspects as suitable to us.

Come, let us enjoy the great music offered by Vid. Ashok Ramani. The accompaniments in both concerts are excellent and enhance the musical experience.

Part I

Ashok Ramani ----- vocal
S.V.Narayan ------ Violin
P.G Lakshminarayan --- Mridangam
0n 14-4-95 during Ramanavami at "Parvathi", Mysore

Song List

01 Tulasidala-Mayamalavagowla)-Thyagaraja ***
02 Enduku nirdaya- Hari Kambhoji- Thyagaraja ***
03 Maa Ramanan-Hindolam- Papanasam Sivan ***
04 Maname Kanamum - Bhimplas-Papanasam Sivan ***
05 Krishna mukunda murare-Yaman-Papanasam Sivan ***
06 Sloka(Ragamalika)-Rama namam-Desh-Tanjore Sankara Iyer ***

Part 2

Ashok Ramani---Vocal

S.V.Narayan ---- violin

G.S.Ramanujam --Mridangam 

Srinath ---- Ghatam on 3-4 -99 during Ramanavami.

Song List

01 Sarasuda(Varna)-Saveri-Kothavasal V Iyer ***
02 Rama Bhakti-Shudda Bangala-Thyagaraja ***
03 Tanavari Tanamu-Begada-Thyagaraja ***
04 Charukesi RTP (Only Pallavi & ragamalika) ***
05 Saravanabhava-Shanmukhapriya- Papanasam Sivan ***
06 Aaneyu karedare-Narajanma bandaga-Madhuvanti-Purandara Dasa ***
07 Karpagame-Madhyamavati-Papanasam Sivan ***
08 Mangalam ***